●コモエスタ三鬼17 ピアノ鳴る

コモエスタ三鬼　Como estas? Sanki
第17回
ピアノ鳴る

さいばら天気


三鬼が残した句集は『旗』（1940年）、『夜の桃』（1948年）、『今日』（1952年）、『変身』（1962年）の4冊。今のちょっとした（してなくても）俳句作家の刊行ペースからすると、ずいぶん少ない。

『旗』と『夜の桃』の間に、河出書房刊『現代俳句』第三巻所収『空港』（187句）があるが、その多くは『旗』からの再掲（『夜の桃』にも『旗』『空港』からの再掲が多い）。つまり、同じ句が複数の句集に登場する。このあたりも、昨今の句集刊行事情とは異なる（初期ビートルズのアルバム構成を思い出す）。また、自註句集『三鬼百句』（現代俳句社／1948年）が全句再掲（新作なし）のスタイルで刊行されている。

さて、そこで、再掲といっても、少しだけ変えた句も少なくない。例えば…

ピアノ鳴りあなた聖なる冬木と日　　三鬼（1937年）『旗』

ピアノ鳴りあなた聖なる日と冬木　　同　『三鬼百句』

日本語の問題というか言語の問題というか、修飾がどこまで係るのかが判然としないケースが多々ある。2つ並べたこの句の場合、「聖なる」は、冬日か木か、それともどちらもか。

前者（『旗』版）では、「聖なる」なのは冬木と日のどちらも、と読める。ところが、後者では、「聖なる日」がフレーズとして完結し、そこに冬木がプラスされる感じ。

さらには、前者と後者で「日」の意味合いも違って読める。すなわち、前者は「日のひかり daylight」、後者は「day」。

冬木と日の語順を入れ替えただけの改変だが、句の内容がガラリと変わる気がする。

どっちがいいんでしょうね？

私は、『旗』版の「ピアノ鳴りあなた聖なる冬木と日」のほうがだんぜんいいと思う。


※承前のリンクは 貼りません。既存記事は記事下のラベル（タグ）「コモエスタ三鬼」 をクリックしてご覧くだ さい。