【裏・真説温泉あんま芸者】「翻案」のアウト／セーフ判定

【裏・真説温泉あんま芸者】
「翻案」のアウト／セーフ判定　西原天気

≫承前

もじった句、下敷きにした句、踏まえた句がアウトかセーフか。その判定にさして関心があるわけではないが、もう少し詳しく考えてみると、おもしろいかもしれない。せっかく例句が2つあるのだから。

元のテクストの属性をちょっと見てみましょう。

　　ヒヤシンス眠りゐるとき手はどこに　　うさぎ

元のテクストは歌詞（When you sleep where where do your fingers go.）。ここには作詞者という個人がいる（その際に先行テクストを踏まえたものかもしれないが、その可能性は無視しておく）。他者（作詞者）の創作です。

しかし、その内容は、作詞者の発明というわけでもなく、独自の表現、言い回しでもない。例えば、誰かの日常会話（あるいは睦言）から採取されたと考えてもおかしくない一般的な言い回しです。

次に行きましょう。

　　冬雲にサテンの裏地かがやける　　天気

元のテクストは諺（Every cloud has a silver lining.）。作者はいません。いても複数（集合的）とみなすことができます。創作とは言えない。「犬も歩けば棒に当たる」が、言い出した人はいるはずだが、作者は特定できない（特定してもあまり意味がない）のと同じです。

内容・表現は、どうでしょう。雲の輝く裏側を「銀の裏張り （silver lining）」と比喩するのは、一般的ではありません。ある種の創意です。

掲出の2句は、テクストとして発生した際の経緯、そして内容・表現の一般性／個別性という2点で、対照的です（偶然にも、ちょどいい2例）。

2点の要素を軸にマトリクスにしてみましょう。


Ａ：発祥＝集合的（複数）　内容＝一般的
Ｂ：発祥＝集合的（複数）　内容＝個別的（独自）
Ｃ：発祥＝個別的（個人）　内容＝一般的
Ｄ：発祥＝個別的（個人）　内容＝個別的（独自）

「ヒヤシンス眠りゐるとき手はどこに」はＣ、「冬雲にサテンの裏地かがやける」はＢ。

Ａは、一個人の作者がなく、内容・表現も一般的というパターン。

　　 あやまちはくりかへします秋の暮　　三橋敏雄

これがAの例句。ちょっと捻ってはありますが、「あやまちはくりかえしません」という標語が下敷きになっている。というよりも「引用」です。藤田湘子が入門書のなかで挙げた、

　　この土手に登るべからず＋季語

も、Ａ。元のテクストは「この土手に登るべからず　警視庁」（立て看板の文句）。

よく知られた成句（慣用句）の引用というパターンが多いＡは、アウト・セーフで言えば、セーフ。ただし、句としてうまく行くかどうかは別問題（以下同様）。


Bは、作者は集合的だが、表現に独自性があるパターン。例えば、

　　幾千代も散るは美し明日は三越　　攝津幸彦

「明日は三越」は1910年代の広告コピー「今日は帝劇、明日は三越」句の引用。創案者はいるが、世の中でのありかたは、成句に近い。

ＢとＣのアウト／セーフ判定は△といったところでしょう。やり方によって、読む人によって、アウトかセーフかに分かれる。


Ｄは、個人の作者がいて、内容・表現も個別的なパターン。これは、まあ、ふつう、アウトとなる。

　●

マトリクスまで作ったわりには、当たり前のことしか言えていない気がしますが、先行テクストを下敷きにするとひとくちに言っても、先行テクストの質によって、踏まえ方、アウト／セーフが変わってくることを、ちょっとていねいに扱ってみました。

この話、もう少し、続きます。次の「裏・真説温泉あんま芸者」では、読む側のことに触れます。

●