西鶴ざんまい ＃39 浅沼璞

西鶴ざんまい #39

 

浅沼璞

 

 

茶を運ぶ人形の車はたらきて　　　打越（裏十一句目）
　御座敷鞠しばし色なき　　　　　前句（裏十二句目）
春の花皆*春の風春の雨　　　　　 付句

『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）

 

【付句】花の定座（春）。
*皆＝「皆になす（なる）」の略。全部なくす（なくなる）。[新編日本古典文学全集より]　

【句意】春の花も散り、皆なくなってしまった。春の風や春の雨のせいで。

【付け・転じ】打越・前句を結果としてとらえ、その原因に思いを馳せた付け。 つまり室内遊戯の原因を風雨に求めた逆付け。
前句（原因）／付句（結果）とは逆に前句（結果）／付句（原因）となるので逆付けという。ウラハイ = 裏「週刊俳句」: 西鶴ざんまい ＃21 浅沼璞 (hw02.blogspot.com)

【自註】「それ花につらきは春の風*」と古人も言葉に惜しみしに、ましてや梢の盛りにふりつゞく雨のかなしく、はるかなる吉野・金竜寺（こんりうじ*）の山桜も思ひやられ、入相の比（ころ）、鞠に気を移しけるに、中々／＼かはき砂の用意、鋸屑（おがくづ）などにて垣の中はおよびなく*、座敷鞠にぞ心をなしける。
*「　」内は謡曲取り。
*一般的には能因「山里の春の夕ぐれ来て見れば入相の鐘に花ぞ散りける」のトポスとされていた。
*乾き砂や鋸屑で鞠場（まりば）の泥濘を直すエピソードが『徒然草』177段にある。

【意訳】「それ花につらきは春の風」と古人も言葉にして惜しんでいるけれど、ましてや梢の花の盛りに、雨の降り続くのは一層惜しくもあるが、遥かな吉野や金龍寺の山桜も思いやられ、入相の鐘の鳴るころ、外で蹴鞠をしたい気持ちになったものの、とうてい用意した乾き砂や鋸屑では鞠場はよくならず、座敷鞠に心を移した。

【三工程】
御座敷鞠しばし色なき（前句）

日和なほ定まらぬまゝ昨日今日　〔見込〕
　　↓
乾き砂さへ役立たぬ春の雨　　　〔趣向〕
　　↓
春の花皆春の風春の雨　　　　　〔句作〕

打越・前句の室内遊戯を悪天候の結果とみて〔見込〕、〈どのような悪天候なのか〉と問いかけながら、降りつづく春の雨と思い定め〔趣向〕、花を散らす風雨という題材を「春の」のリフレインによって表現した〔句作〕。

●

 

また逆付けが出ましたね。
 

「ワシの十八番やけど、草子でも似たことしとるで」
 

あーそういえば『世間胸算用』だったか、登場人物が予想で話してた内容が実は結果だった、みたいな話、ありましたよね。
 

「そや、話の仕方と、俳諧の付合は似たとこあるんやで、ほかにもな――」
 

――はい、どんな?
 

「今日は言わんでおくは」
 

え、そんな。

 

●