西鶴ざんまい #42 浅沼璞

西鶴ざんまい #42

 

浅沼璞

 

 

　朽木の柳生死見付くる　 　 　 打越

跡へもどれ氷の音に諏訪の海　　前句
　筬なぐるまの波の寄糸　　　　付句（二オ2句目）

『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）

【付句】二ノ折、表2句目。　雑。　
筬（をさ）＝機織りに付属する道具。経糸の位置を整え、緯糸を織り込むために使用。
筬投ぐる間＝極めて短き時間をいう。「さを投ぐる間」とも。［定本西鶴全集より］

【句意】筬を前後に動かす一瞬、寄せる波のように糸が織られる。

【付け・転じ】打越・前句＝柳から諏訪湖で水辺における危険予知行動。前句・付句＝諏訪湖から波へと水辺の言葉を続けながら、危険予知行動を機織り作業へと転ずる。
*波―海（類船集）。[新編日本古典文学全集より]

【自註】前句に「あとへ戻れ」といへる言葉にたよりて、「筬なぐる」と付けよせ侍る。「波のより糸」は、水辺（すいへん）の取合せに句作りせし。何の子細もなし。

【意訳】前句に「あとへ戻れ」という言葉があるのを手掛かりに、「筬なぐる」とその動作を付け寄せました。「波のより糸」は、水辺の縁語で作句したまでで、何の差支えもない。

【三工程】
（前句）跡へもどれ氷の音に諏訪の海

　筬投ぐるその動きにも似て　〔見込〕
　　↓
　筬投ぐるその波の寄糸　　　〔趣向〕
　　↓
　筬なぐるまの波の寄糸　　　〔句作〕

前句の危険予知行動「跡へもどれ」から機織りの動作をみとめ〔見込〕、〈水辺の言葉でどう関連付けるか〉と問いかけつつ、海→波→寄糸と連想を広げ〔趣向〕、「筬投ぐる間」という慣用表現を用い、機織りの一瞬を表した〔句作〕。

●

筬って『世間胸算用』の質種で出てくるアレですよね。
 

「せや、七ツ半の筬一丁いうやつや。よう憶えとるな」
 

はい、ななつなからのおさいっちょう、七五調ですから。
 

「……言われてみるとそうやな。意味は分かっとるんか」
 

いや、韻律だけで。
 

「呵々、わかり安う教えちゃろ。糸四十本を一紀（ひとよみ）としてな、それを基に筬の大小を定めるんや。七ツ半は七倍半のことやからな、三百本の経糸を通す筬のこっちゃ」

……？　よくわかりませんが、そんなもんが質種になるんですか。

「ならんもんがなるのが浮世やで」

 

●