西鶴ざんまい #44 浅沼璞

西鶴ざんまい #44

 

浅沼璞

 

 

　筬なぐるまの波の寄糸　　　　打越
四十暮の身過に玉藻苅ほして　　前句
　飛込むほたる寝㒵はづかし　　付句（二オ4句目）
『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）

 

【付句】二ノ折、表4句目。
ほたる＝夏。　はづかし＝恋。　寝㒵（ねがほ）＝寝顔。　浮草―蛍（類船集）。

【句意】飛込んできた蛍の、その光で寝顔を見られるのも恥ずかしい。

【付け・転じ】打越・前句＝機織り業の女性から漁業の年輩女性へと続ける。前句・付句＝年輩女性を受けながら夏の恋へと転じる。

【自註】中年寄（なかどしより）たる女は身に白粉（おしろい）を色どりさまざまに作るとすれども、㒵形（かほかたち）おのづからすさまじ。此句は前と同じ心の移り*、大かた前句の噂*にも成ける。恋の付合には、前句のうちより出でたるすがたならず也（や）。寝㒵を思ふも火の影に恥ぢぬる一体。「ほたる」は前の「玉藻」に付寄せ、連俳にかぎらず、正風の付よせ物也。
*心の移り＝元禄風の「移り」。　*前句の噂＝貞門では説明的な噂付を嫌ったが、談林は容認した［角川・俳文学大辞典］。西鶴も「恋の詞」に頼り過ぎるのを嫌い、恋の噂付を好んだが、噂話のように間接的に恋句を詠むことを庶幾した〔定本西鶴全集「俳諧のならひ事」〕。

【意訳】年輩の女性は、身に白粉を塗り、さまざまに化粧をしても、外見は自ずから似合わしくなくなる。この句は前句と同じ心の「移り」、あらかた前句の意を含んだ噂付にもなっている。恋の付合としては、前句の中から出た形ではないだろうか。寝顔を（恥ずかしく）思うのも、火によってあらわになることを恥じての一風景。「ほたる」は前句の「玉藻」に付寄せたもので、俳諧にかぎらず、和歌・連歌でも縁語になっている詞である。

【三工程】
（前句）四十暮の身過に玉藻苅ほして

　まだ恋心隠し持つなり　　　　〔見込〕
　　　　↓
　ほたるの照らす恋のはづかし　〔趣向〕
　　　　↓
　飛込むほたる寝㒵はづかし　　〔句作〕

前句の四十女にも恋心がまだあるとみなし〔見込〕、どのような恋をするのかと問いながら、浮草―蛍（類船集）の縁語によって夏の恋と定め〔趣向〕、初老の地女（素人女性）の「寝顔」という題材に焦点を絞った〔句作〕。

●

 

そういえば『一代男』にも蛍の恋句がありましたね。
 

「ああ、江戸吉原の吉田大夫やろ」
 

はい、貞門派の嶋田飛入（ひにふ）が〽涼しさや夕べ吉田が座敷つき、と発句を詠むと、〽蛍飛び入る我が床（とこ）のうち、と大夫が即座に挨拶した場面ですね。
 

「飛入の俳号を詠みこんだんは吉田の手柄やけど、もともとは源氏の蛍巻の面影や」
 

その元ネタをここでは年輩の地女に趣向したわけですよね。雅俗混交の『一代男』から俗談平話の『胸算用』への流れにシンクロしてますね。
 

「？　新九郎って誰やねん」

 

●