西鶴ざんまい #46 浅沼璞

西鶴ざんまい #46

 

浅沼璞

 

 

飛込むほたる寝㒵はづかし　　打越
　覚えての夜とは契る冠台　　前句
歌名所見に翁よび出し　　　　付句（通算28句目）
『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）

 

【付句】二ノ折、表6句目。雑。恋離れ。　歌名所＝歌枕。　名所⇔老人（俳諧小傘）。

【句意】歌枕探訪のため、その土地の古老を呼び出し。

【付け・転じ】打越・前句＝藤原定家の恋の面影。前句・付句＝「冠」から藤原実方の面影（後述）へと転じ、歌枕探訪に材をとった恋離れ。

【自註】むかしは歌読むたね、東路の果（あづまぢのはて）、筑紫の末（つくしのすゑ）までも、花の山、月の海、いやしき草の屋に明し、其（その）所の老いたる人に、形絶えて名計（ばかり）残れる*跡までも見めぐり、哥枕の種とぞ成にける。
*「朽ちもせぬその名ばかりをとどめ置きて枯野の薄形見にぞ見る」（山家集・新古今集）＝西行が実方の塚で詠んだ一首

【意訳】むかしは歌を詠む題材として、東は関東から奥羽、西は九州の端までも、花で知られた山、月で有名な海（を求め）、賤しい茅屋で夜を明かし、土地の老翁に（たずね）、風光絶えて名ばかり残る古跡を見てまわり、歌枕の手掛かりとしたのである。

【三工程】
（前句）覚えての夜とは契る冠台

　歌枕みて参れと言はれ　　　〔見込〕
　　↓
　名ばかり残る阿古屋の松へ　〔趣向〕
　　↓
　歌名所見に翁よび出し　　　〔句作〕

前句「冠」から藤原実方の面影*へと飛び〔見込〕、どのようなエピソードがあったかと問いながら、「阿古屋の松」を扱い〔趣向〕、土地の古老という題材に焦点を絞った〔句作〕。

*【先行諸注】〈謡曲「阿古屋松」のワキ藤原實方、シテ老翁（鹽竈明神）を呼び出して阿古屋の松の故事を問ふ。實方は宮中にて藤原行成の冠を打落して勅勘を蒙り、歌枕を尋ねて參れとて奥州に左遷せられしといふ。〉〔定本西鶴全集（野間光辰氏・頭注）〕
〈実方の説話（無名抄・下、古事談・二）により、前句の「冠」に謡曲「阿古屋の松」の場面を趣向した付け。珍しく疎句付けとなっている。〉〔新編日本古典文学全集（加藤定彦氏・後注）〕

●

 

たしかに謡曲や説話では「阿古屋の松」をたずねあぐねた実方が、地元の老人から故事を教わるっていう場面がありましたね。
 

「そや、歌人つながりで定家から実方に飛ばしたんや」
 

飛び躰による疎句付けですね。
 

「ま、学者さんがどう読んだかて自由やけど『珍しく』いうんは気に入らんな」
 

あー、そっちですか、ひっかかるのは。

 

●