西鶴ざんまい #49 浅沼璞

西鶴ざんまい #49

 

浅沼璞

 

 

住替て不破の関やの瓦葺　　　打越

　小判拝める時も有けり　　　前句
堀当て哀れ棺桶の形消え　　　付句（通算31句目）
『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）

 

【付句】二ノ折、表9句目。雑（無常）。
堀当（ほりあて）＝田畑を耕していて掘り当て。　形（かたち）＝遺体の形。

【句意】掘り当てた棺桶は、哀れにも遺骸が消えていた。

【付け・転じ】打越・前句＝不破の関の現況から懐旧（および病体）への付け。前句・付句＝懐旧（および病体）から無常への転じ。
       
【自註】むかしは棺に形を入るる時、よしある人は金銀、又は朱うるしにてかためけるといへり。其の時代過ぎて、ふるき塚はすかれて田と成り、野夫（やふ）の鋤にあたりて、此の世の風に形は消え行き*、金（こがね）はくちせず残りし。是は只人（ただびと）ならず、と心なき身も拝しける付寄せ也。
*文選（もんぜん）を引用した『徒然草』第三十段の類似箇所を、さらに西鶴は援用しており、いわば「引用の連鎖」となっている。

【意訳】大むかし棺に遺体を納める時、身分のある人は金銀を納め、朱漆で（棺を）塗り固めたという。その時代が過ぎて、古い墓地は鋤かれて田地となり、農夫の鋤に当たって（棺は壊れ）、外気にふれた死骸は消えゆき、金銀は朽ちずに残ったのだった。これは庶民ではない（高貴なお方の棺）、と分別のない者も拝んだ（という風な）付合である。

【三工程】
（前句）小判拝める時も有けり
 

田を鋤けば只人ならぬ棺桶ぞ　〔見込〕
　　↓
堀当し棺桶にはや形なく　　　〔趣向〕
　　↓
堀当て哀れ棺桶の形消え　　　〔句作〕

前句「小判」を副葬の金品に見立て替え〔見込〕、遺骨はどんな状態かと問いながら、すでに消えたものと想定し〔趣向〕、それに対する「哀れ」の心に焦点を合わせた〔句作〕。

●

 

懐旧から無常への転じって紛らわしいですね。
 

角川『俳文学大辞典』によると〈連歌では、述懐・無常・懐旧に属する句はまとめて三句まで連続できる〉らしいんですが。
 

「そやな……ワシもそんな感じやで」
 

ただ東京堂『連句辞典』によると懐旧は〈昔のことを思い出しなつかしむこと〉で、無常は〈一句中に死葬に関する語句があったり、一句としてその意味があるもの〉で、厳密にはベツモノらしいんですが。
 

「連句いうのは後世のことやろ。俳諧では連歌の式目、まだまだ残っとったからな」
 

なるほど、時代が下るにしたがって分類化が進んだってことでしょうか。
 

「あのな、死後のこと、ワシに訊いてどないすんねん」

 

●