西鶴ざんまい #53 浅沼璞

西鶴ざんまい #53

 

浅沼璞

 

 

色うつる初茸つなぐ諸蔓　　　打越
　鴫にかぎらずないが旅宿　　　前句 

肩ひねる座頭なりとも月淋し　　付句（通算35句目）

『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）

 

【付句】二ノ折、表13句目。月の定座（秋）。座頭＝按摩をする盲目の法師。

【句意】肩をもむ座頭でもと（思いながら）月を淋しく眺めている。

【付け・転じ】打越・前句＝里の子から初茸を買い求めた旅人を想定し、旅宿の場面を付けた。前句・付句＝つれづれを嘆く旅人の心情（其人の付）で転じた。

【自註】魚鳥はなし、酒はわるし、一夜の旅ねを明しかね、鼻うたもおもしろからず、*早物語りいふ座頭成とも咄し相手にほしや。同じかりねにも本海道の御油（ごゆ）赤坂の*一夜妻の事をおもひ出して、鶏の鳴くまで赤まへだれしたる女の事計（ばかり）夢に見し。
*はやものがたり＝芸人の即興による滑稽な軽口咄。　
*ひとよづま＝遊女。ここでは赤前垂れをかけた茶屋女など。

【意訳】（初茸に合うような）魚や鳥がなく、酒の味もわるい、一晩の旅寝を明しかね、鼻歌も興にのらず、軽口のきく座頭の按摩でも話し相手にほしいもの。おなじ仮寝にしても東海道の御油・赤坂の一夜妻を思い出して、（食えない）一番鳥が鳴くまで、赤前垂れをした茶屋女のことばかり夢に見た。

【三工程】
（前句）鴫にかぎらずないが旅宿

　口に合ふ酒すらもなく月淋し　　　　〔見込〕

　　　　↓
　鼻うたもおもしろからず月淋し　　　〔趣向〕
　　　　↓
　肩ひねる座頭なりとも月淋し　　　　〔句作〕

せっかくの月の晩に酒すらまずいと設定し〔見込〕、飲食の他に何か慰みはないかと問いながら、芸能に思いをよせ〔趣向〕、咄し上手な座頭を念頭に句を仕立てた〔句作〕。

●

東海道の御油・赤坂、そして月とくれば、〈夏の月御油より出でて赤坂や〉って芭蕉翁の句が浮かびますが。

「それはあれやな、御油と赤坂は東海道でもえらい近い宿場やから、短夜の月にかけたんやろ」
 

そうですね、今の距離にして二キロ足らず、御油を出た月がすぐに赤坂宿に入る、と擬人化した解釈もあるくらいで。
 

「赤坂はな東海道きっての遊興の宿でな、たわぶれ女も仰山おったから、月も好色の月いうことやないか」
 

 あー、鶴翁が読むとそうなりますか。
 

「いや、ワシやのうてもそう読めるで、まして蕉翁は東海道をよう知っとったはずや」
 

なるほど。で、鶴翁ならどう作句しますか。
 

「ワシか、ワシならもっと浅ましう〈夏の月御油より出でて候や〉とでも詠もうかの」
あ、月の擬人化で、候は早漏ってことですね。

●