西鶴ざんまい #54 浅沼璞

西鶴ざんまい #54

 

浅沼璞

 

 

　鴫にかぎらずないが旅宿　　　打越
肩ひねる座頭成りとも月淋し　　前句 

　太夫買ふ身に産れ替らん　　　付句（通算36句目）

『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）

 

【付句】二ノ折、表14句目（折端）。恋（雑）。太夫＝たいふ。上方遊郭の最上位の遊女。
 

【句意】太夫を買える身分に産れ替りたい。

【付け・転じ】打越・前句＝つれづれを嘆く旅人の心情を詠んだ其人の付。前句・付句＝旅人の心情を幇間のものに取成した転じ。

【自註】爰（ここ）は色里の太鼓持の身の上にして付よせける。大じん、乱れ酒の座敷は、をかし中間のお機嫌取ども、かる口に大笑ひ、うき世の事ども爰にわすれしに、夜もふけぬれば、太夫さまの御*床入とて引船（ひきふね）女郎・太鼓女郎・宿屋のかゝをはじめとして、お客ひとりに十五人も手に入て、もむごとく脇から帯をとくやら、足袋をぬがせますやら、三つぶとんに身を沈めて、房枕（ふさまくら）に太夫が髪をみださせ、「おまへの事なら、神ぞ、命成とも」と気に入れる事を聞けば、「さてさて何の因果の我身や。禿（かむろ）・座頭をあいてどりにしても、夏の夜さへ長う覚へ、まもり給へ、むすぶの神、二たび出生せば、太夫にあふ身になりぬべし」と観念の眼をふさぎ、そこへごろりとふしけるは、まことにいたはしや。
*とこいり＝ベッドイン。

【意訳】ここは遊郭の幇間の身に取り成して付けたのである。大金持ちの無礼講の宴席では、幇間仲間のご機嫌取りどもが冗談で大笑い、うき世のことなどこの場で忘れ（させ）た上に、夜も更ければ、太夫様のお床入りとて太夫付きの遊女・宴会担当の遊女・揚屋の女将を始めとして、一人のお客に十五人も寄ってたかって接待し、帯をときますやら、足袋を脱がせますやら、（お客は）三枚重ねの敷布団に体を沈めて、房付き枕に太夫の髪を乱れさせ、「あなたの事は、神に誓って、命をかけても」と（太夫がお客の）気をひく睦言を聞くと、「さてもさても何の因果で我は幇間の身となったのであろう。見習い遊女や座頭を相手にして、夏の短夜ですら（次の間での寝ずの番は）長く思われ……、どうかお救い下され、ふたたび生をうけるならば、太夫に逢える身分になりたく……」と諦めの目をふさぎ、その場でごろりと不貞寝をしたのは、本当に気の毒だ。

【三工程】
（前句）肩ひねる座頭成りとも月淋し
 

　太鼓持とは何の因果か　　〔見込〕
　　　　↓
　禿相手に大尽を待ち　　　〔趣向〕
　　　　↓
　太夫買ふ身に産れ替らん　〔句作〕

前句の心情を幇間のものと取成し〔見込〕、どんな境遇かと問いながら、遊郭での一夜に思いをよせ〔趣向〕、その願望を句に仕立てた〔句作〕。

●

鶴翁はもともと「太夫買ふ身」の商人でしたよね。
 

「そやで、女房がのうなってからの俳諧師や。家業は手代に譲ったんや」
 

後悔はありませんか。

「ハイカイ師にコウカイなし、そのカイあっての宗匠や（笑）」

●