●西鶴ざんまい #62 浅沼璞

西鶴ざんまい #62

 

浅沼璞

 

 

　勧進能の日数ふり行　　　　打越
厚鬢の角を互に抜あひし　　　前句
　浅草しのぶをとこ傾城　　　付句（通算44句目）

『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）
 

【付句】二ノ折、裏八句目。　恋（前の恋句から六句去り）。をとこ傾城（けいせい）＝男娼。
厚鬢の角⇒（生ゆ*）⇒浅き草⇒浅草（地名）
*「額の角のはゆる浮草」（『西鶴大句数』1677年）

【句意】（浅い草のような鬢の毛を気にしながら）江戸浅草で人目をしのぶ男娼たち。

【付け・転じ】打越・前句＝雨天順延中の役者を描写した付け。前句・付句＝役者を男娼に取り成しての転じ。

【自註】わたり奉公せし浪人男、浅草の片陰に身を隠し、竹の小細工、売手本（うりてほん）書て其の日を暮せしが、有る時は男振（をとこぶり）を作りて、並木茶屋、業平の宮あたりに立ちうかれ、屋敷おりの女に心をうつさせ、女につられて又の日も約束して、女次第に身をなすゆゑに、是を男傾城とぞ指さしける。男めづらしき奥勤めの女房衆、*おつぼねがしらにことはりて、「けふは親の日」とて、物いはねど合点のよき*中間に小袋さげさせ、裏の御門より出らるゝ、道すがら懐紙やらるゝこそ才覚なれ。
*おつぼねがしら（御局頭）＝奥勤めの女房衆を仕切る老女。　*中間（ちゆうげん）＝武家の召使。

【意訳】これまで転々と年季奉公した浪人が、浅草のほとりに隠れ住み、小さな竹細工、習字の手本など書いてその日暮らしをしていたが、ある時は身だしなみを男前に整え、並木町の茶屋、業平天神のお宮あたりを浮かれ歩き、（藪入りなどで）屋敷奉公休みの女の気をひき、その女の言うままに再会を約束し、相手の心次第に身を任せるが故に、これを男傾城と指をさした。男性を見るのも珍しい武家屋敷の奥勤めの女性たち*は、御局頭に届けて、「今日は親の命日（で墓参りに）」と、無口で勘のよい召使に鞄持ちをさせ、裏御門から出かけなさる。道すがら（口封じに）心づけの包みを渡されるのも気の利くことだ。
*『好色一代女』（1686年）巻四に似たエピソードあり。

【三工程】
（前句）厚鬢の角を互に抜あひし

　　浪人の身のよき男振　 　 〔見込〕
　　　　↓

　　をんな次第にをとこ傾城　〔趣向〕
　　　　↓
　　浅草しのぶをとこ傾城　  〔句作〕

鬢の毛を抜きあう役者を浪人に見立てかえ〔見込〕、どうして浪人が身だしなみを整えているのかと問いながら、男傾城を描こうと思いを定め〔趣向〕、鬢の毛（浅き草）を浅草に言い掛けた〔句作〕。

●

 

そういえば前句は「男色の匂いがする」って言ってませんでしたか。
 

「言うたような気もするけど、もともと男傾城いうもんはな、浪人だけに両刀遣いやからな」
 

それを自註では女性客に特定しているってことですか。
 

「そや、自註で特定してな、で次の恋句でな……」

嗚呼、またネタバレ、誘導してしまいました。

●