●西鶴ざんまい #64 浅沼璞

西鶴ざんまい #64

 

浅沼璞

 

　浅草しのぶをとこ傾城　　　打越

なづみぶし飛立つばかり都鳥　前句
　花夜となる月昼となる　　　付句（通算46句目）

『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）

【付句】二ノ折、裏10句目。恋離れ。月の定座ながら13句目の花を引き上げて*春。
*月花＝発句では風雅を表し、雑の扱い。連句では花をメインにして春に扱うが、一座一句が原則。なお芭蕉の〈月と花比良の高ねを北にして〉〈此島の餓鬼も手を摺る月と花〉〈有明におくるゝ花のたてあひて〉等はいずれも歌仙・初裏の月をこぼし、花の座で花と結んでいる。

【句意】やがて*花見は夜となり、月見は昼となる。
*〈花も散るに歎き、月は限りありて入佐山〉『好色一代男』冒頭

【付け・転じ】打越・前句＝男娼に遊女の恋情を向かいあわせた付け。前句・付句＝「なづみぶし」を舟遊びの余興と見立て、浅草（隅田川）との打越を避け、遊興の有限性をもって転じた。

【自註】*三筋の色糸程、人の気をうごかせる、又なし。殊更（ことさら）夏川の舟あそび、むかしは*九間市丸を*三つまた・*両国ばしのほとりにさしよせ、簾ほのかに遠音の撥（ばち）に波の声立て、士農工商のわけなく、思ひ／＼の夕涼み、夜とも昼とも酒にわすれて現（うつゝ）にうかれたるありさま、此の川水に*命のせんたくと、身の養生しれる人のいへり。
*三筋（みすぢ）＝三味線　　*九間市丸（くまいちまる）＝大型の屋形船。
*三つまた（三俣）＝隅田川の分流点にして月見の名所。　*両国ばし＝納涼の名所。
*命のせんたく（洗濯）＝諺。日頃の苦労を忘れるための保養や気晴らし。

【意訳】三味線の音色ほど、人の気持ちを動かすものはほかにない。とりわけ夏の舟遊びに、昔は九間市丸を三俣や両国橋の辺に寄せ、簾を掛け、ほのかに遠音の撥の音に波の声をたてて、士農工商の身分の隔てなく、思い思いの夕涼み、夜も昼も酒に忘れて夢うつつに浮かれたありさま、（それは）この隅田川の水で「命の洗濯」をするのだと、心身の健康を心得た人が言った。

【三工程】
（前句）なづみぶし飛立つばかり都鳥

　両国ばしのほとりに遊び　 〔見込〕
　　　↓
　夜とも昼とも酒にわするゝ 〔趣向〕
　　　↓
　花夜となる月昼となる　   〔句作〕

「なづみぶし」を舟遊びの余興と見立て〔見込〕、どのような様子かと問いながら、昼夜を分かたぬ有りさまに着目し〔趣向〕、月の座に花を引き上げ、月花の有限性を詠んだ〔句作〕。

●

 

月の座に花を引き上げるなんて鶴翁もやりますね。
 

「そやで、蕉翁はなんやら出なかった月を花の座で拾うてるだけやけどな」（ドヤ顔）
 

でも鶴翁も〈*云ひぶんを分けておかるゝ月と花〉とか〈*月に花ちらする銀を当座借リ〉とか、花の座で月を拾ってますけど。
 

「……そやったか。……昔のことは忘れたがな」（渋面）
 

*云ひぶんを＝「独吟一日千句（第九）」1675年。

*月に花＝「大矢数（第十六）」1681年。

●