西鶴ざんまい #71 浅沼璞

西鶴ざんまい #71

 

浅沼璞

 

那古の浦一商ひの風もみず　　　　打越

　鰤には羽子がはえて飛ぶ年　　　前句
魔法にもせよ不思議成る隠れ蓑　　付句（通算53句目）

『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）

【付句】三ノ折・裏3句目。　雑。　隠れ蓑＝鬼ヶ島の宝物。着ると身を隠せるという。

【句意】魔法だとしても、不思議な隠れ蓑である。

【付け・転じ】前句の慣用表現を魔法による「実」とみて、同じく不思議な〈隠れ蓑〉へと飛ばした。小学館・新編日本古典文学全集61では対付（たいづけ）とある。

【自註】「鰤に羽子のはえたる」を魔法にしての付かた也。*「天野川」といふ目くらがしは、思ひもよらぬ所より鯉・鮒を出し、又、*「隠れみの」といふには、座敷に嶋を見せ、数々のたから物を出だしける。是、皆種あつていたす事也。此の程、塩売長次郎と申せし**ほうか師、さまざまの事を仕出しける。中にも、ちひさい口へ馬を呑みける、「きのふは誰が見た」「けふは我が見た」といふ。是も『つれづれ』に書きし、***応長の比（ころ）の鬼なるべし。
*「天野川」「隠れみの」＝ともに奇術のネーミング。　**ほうか師＝マジシャン。　***応長の比の鬼＝『徒然草』50段に紹介された女の鬼に関するフェイク情報。

【意訳】前句「鰤には羽子がはえて飛ぶ」というのを魔法に見立てての付け方である。「天野川」という目眩ましの奇術は、思いもよらぬ所より鯉・鮒を取りだし、また「隠れ蓑」という術では、座敷に鬼ヶ島を出現させ、数々の宝物を取り出した。これはみな種があって致すことである。このほど塩売長次郎と申す奇術師、さまざまの術を工夫しだした。なかでも小さな口へ馬を呑みこむという術、「昨日は誰それが見た」「今日は自分が見た」という。これも『徒然草』に書かれた応長の頃の鬼の噂の類にちがいない。

【三工程】
（前句）鰤には羽子がはえて飛ぶ年

　魔法にて宝取りだす目眩まし　　〔見込〕
　　　↓

　天野川てふ魔法にて目眩まし　　〔趣向〕
　　　↓
　魔法にもせよ不思議成る隠れ蓑　〔句作〕

前句を魔法に見立て〔見込〕、〈どんな魔法があるのか〉と問い、流行の〈天野川〉なる術とみて〔趣向〕、同じように不思議な〈隠れ蓑〉という奇術へと飛ばした〔句作〕。

●

 

もともと〈隠れ蓑〉は鬼の宝物といわれてましたが、〈鬼〉はすでに出てますよね。

「夏の夜の月に琴引く鬼の沙汰、やろ」
 

そう裏の月でした。たしか〈鬼〉は*一座一句物だったかと。
 

「そやな、連歌では千句物いうけど、俳諧では百韻に一句やろ」
 

では〈隠れ蓑〉は〈鬼〉の「抜け」ってことですか。
 

「そやな、〈鬼〉が抜けたら「隠れ遊び」はでけへんけどな（笑）」
 

あぁ、隠れんぼ、たしかに……。
 

*一座一句物＝『連歌新式』（1452年）。

●