●西鶴ざんまい #63 浅沼璞

西鶴ざんまい #63

 

浅沼璞

 

 

厚鬢の角を互に抜あひし　　　打越
　浅草しのぶをとこ傾城　　　前句
なづみぶし飛立つばかり都鳥　付句（通算45句目）

『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）
 

【付句】二ノ折、裏九句目。恋。冬（都鳥）。
　なづみぶし（泥み節）＝客の心をひく遊女の唱歌。　飛立つばかり＝泥み節の歌詞。
　都鳥＝「かもめの事也、冬也、角田川に多鳥也」（西鶴『俳諧之口伝』1677）。『はなひ草』でも冬。『御傘』『俳諧無言抄』などでは雑。

【句意】泥み節の「飛立つばかり」という遊女の恋情は、*伊勢物語の都鳥の歌（を思わせる）。
*東下り〈名にし負はばいざ言問はむ都鳥わが思ふ人はありやなしやと〉業平

【付け・転じ】打越・前句＝役者を男娼に取り成しての付け。前句・付句＝男娼に遊女の恋情を向かいあわせての転じ。

【自註】傾城町にそなはりしなげぶし（投げ節）の「あひた見たさは飛立つばかり、*籠の鳥かやうらめしや」とうたへり。其の*移りを「都鳥」といたせしは、浅草の付寄せに隅田川を出だしける。又、此の前、*三野に加賀津といへる遊女の一ふしうたひ出して世に時花（はや）りし、今のかゞぶし（加賀節）の事也。是をなづみぶしといへり。
*籠の鳥＝自由を拘束された遊女の心情を託す。
*移り＝前句との付肌の調和を計る付合技法。後述〈恋種や〉のページ参照。
*三野（山谷）＝新吉原

【意訳】遊里につきものの投げ節では「あいた（さ）見たさは飛立つばかり、籠の鳥かやうらめしや」と謡っている。それを引き移して「都鳥」と致したのは、前句の浅草に隅田川を付け寄せたからである。また以前、新吉原の加賀津という遊女が謡いだして世に流行った（のは）今の加賀節のことである。これを泥み節と言っている。

【三工程】
（前句）浅草しのぶをとこ傾城

　　此のところ投げ節はやる隅田川　〔見込〕
　　　　↓

　　あいたさの飛立つばかり隅田川　〔趣向〕
　　　　↓
　　なづみぶし飛立つばかり都鳥　  〔句作〕

男娼に遊女の恋情（＝投げ節）を向かいあわせ〔見込〕、どのような歌詞かと問いながら一節を引ききたり〔趣向〕、その歌詞のニュアンスを「都鳥」に移した〔句作〕。

●

 

投げ節、加賀節、泥み節と出てきて分かりにくいのですが。
 

「じつは他にもいろいろと謂れがあってな、ややこしいんやどな、ここでは京・島原で流行った投げ節のな、その起源が江戸・新吉原いうことを強調したかったんや」
 

前句に「浅草」とありますからね。
 

「というか、そもそも前句に浅草を詠んだんはな、六句前の恋句が島原やったろ」
 

あー、たしか〈恋種や麦も朱雀の野は見よし〉でしたね。六句去りながら、恋の場を京から江戸へ転じたってことですね。https://hw02.blogspot.com/2024/02/55.html

●