西鶴ざんまい ＃17 浅沼璞

西鶴ざんまい ＃17

 

浅沼璞

 

　子どもに懲らす窓の雪の夜　　　　　西鶴（表八句目）
化物の声聞け梅を誰折ると　　　　　　　仝（裏一句目）
『独吟百韻自註絵巻』（元禄五・1692年頃）

 

● 

 

雪（冬）から梅（春）への季移りによって雪中梅を詠んでいます。
 

また初裏の折立（一句目）なので表のタブーをいきなり破っています。
 

ごらんのとおり「化物」という物騒な言葉がチョイスされてますね。

これは連歌の時代から「異物の付け」とされてきたもので、たとえば二条良基の『連理秘抄』（1349年）には「常に用ゐざる所の鬼風情の物也」と説明があります。
 

とはいえ（ネタバレ覚悟でいえば）、ここでの「化物」は下女が扮しており、「異物」の度合は低いのですが。

●

 

句意は「化物の恐ろしい声を聞け、梅は誰が折ったのだぁ、と」といった感じでしょうか。
前句の子どもが貴重な雪中梅を折り、それを懲らしめるため、母親が下女に「化物」役をさせ、おどしているという設定です。

自註を抜粋します。
「雪中の白梅……世にめづらしき折節、知恵のなき童子、心まかせに手折り捨てしを深く惜しみて、下女などおそろしき姿にして色々の作り声させて、母親の才覚にて是をおどしける……」

じっさい絵巻には、母親に抱きつこうとする童子と、それにせまっていく下女の姿が、雪中梅とともに描かれています。染めこみの浴衣をひるがえし、杓子や擂粉木を角のように振りあげ、塗り下駄に赤前垂れの、かなりゆるい「異物」です。

●

 

では最終テキストにいたる過程を想定してみましょう。

手折られし梅のしつけを下女にさせ〔第１形態〕
　　　　↓
　梅が香に化けたる下女の声いろいろ〔第2形態〕
　　　　↓
　化物の声聞け梅を誰折ると　　　　〔最終形態〕

第１形態のままでは「しつけ」が前句「懲らす」に付き過ぎです。
そこで第2形態で「しつけ」を抜き、さらに最終形態で「下女」を抜き、「声いろいろ」を具体化して元禄疎句体に仕上げた、という見立てです。

●

 

ところで、これら「抜け」の連鎖を、本稿では「飛ばし形態」と呼んできました。
 

そして夫々の付句形態には、さん・くん付けでニックネームもつけてきました。これはシンゴジラを真似たつもりでしたが、そもそも喩的効果を持った付句にニックネームを付けるのは形容過多で、あまり得策ではないと気づきました。
 

なのでウラに入ったのを潮に、ニックネームは取りやめることとします。

「なんや最初の勢いがのうなっとるやないかい。そなたも政治屋、マネとるんちゃうか」

……はい、公約は撤回させて頂きます。

●