西鶴ざんまい #101
浅沼璞
外枕憶えなき身を祈りつめ 打越
七の社の砂ぬすみぬる 前句
同じ京の水に替りの水さびて 付句（通算83句目）
『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）
【付句】
名残ノ折・表5句目＝雑 七の社→京
水さびて＝「訳註西鶴全集」では「水錆（みさび）」の意とする。
広辞苑「水錆」の項には〈溜り水などの水面に浮かぶ錆のようなもの。みしぶ〉とあり、「水の水錆にとぢられて」（千載和歌集・夏）を引く。
また「定本西鶴全集」では「澁びて」とあり、〈水の流停滞し水面に赤黒き濁りを生ずること〉とする。
【句意】
同じ京都でも水脈が変わり、水が錆びていて。
【付け・転じ】
前句「砂ぬすみぬる」原因について、水錆を砂で漉すためとした逆付。
【自註】
*水の水上なれば、京中に水のあしき所なし。自然と水筋悪敷（あしく）さびけるを、砂ごしにいたせる**心行にして付寄せ侍る。
*水の水上＝「日本古典読本・西鶴」では〈水上は物の根源であるから、水の中での最上の水、の意であらう〉とし、「曲水の水の水上や鴻の池」（西鶴五百韵）を引く。ただし「曲水の水の水上」は「曲水の水源」という意。
**心行（こゝろゆき）＝乾裕幸『俳諧師西鶴』では「砂→水さびて」の〈付心〉とする。
なお元禄期の付合集『俳諧小傘』に「砂―水越 ミヅコシ」とある。
【意訳】
最も水の良い地であるから、京都に水質のわるいところはない。（けれど）偶然にも水脈がわるく、錆びたその水を、砂漉しに致す所存で前句に付けたのです。
【三工程】
（前句）七の社の砂ぬすみぬる
水を漉すことを皆々思いひつき 〔見込〕
↓
自然にや水筋悪敷くさびけるを 〔趣向〕
↓
同じ京の水に替りの水さびて 〔句作〕
前句「砂ぬすみぬる」原因について、水を砂で漉すためとし〔見込〕、〈なぜ砂で漉すのか〉と問うて、水錆が出たからとし〔趣向〕、「七の社→京」の縁から場所を設定した〔句作〕。
【テキスト考察】
文意に矛盾をきたしつつ、意表をつくのは西鶴散文（捩れ文）の特徴だが、今回の自註は短文とあって殊さら矛盾があらわで、意訳では「けれど」と補わざるをえなかった。これは三工程で想定したように「水を砂で漉す」という逆付を見込みつつ、「七の社→京」の縁から場所を京に設定するという工程で捩れが生じたためであろう。自註のとおり京が名水の地であるのは自明なのだから。
【若之氏メール】
これまた解釈の難儀な自註ですね。ひとつ思ったのですが、「水筋」を（地下の）「水脈」の意ではなく（地上の）「水の流れ」の意と捉えると、あるいは矛盾なく解釈しうるかもしれません。京の湧き水は水質が良すぎるから、川になって地上を流れると、おのずとすぐに水質が（もとに比べて）悪くなってしまう、というようにとることも、できないことはないのではないかと（やや苦しい気もしますが）。
●
