西鶴ざんまい #52 浅沼璞

西鶴ざんまい #52

 

浅沼璞

 

 

　寺号の田地北の松ばら　　　打越
色うつる初茸つなぐ諸蔓　　　前句
　鴫にかぎらずないが旅宿　　付句（通算34句目）

『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）

 

【付句】二ノ折、表12句目。秋（鴫＝食用）。

【句意】鴫に限らず（海魚とて）ないのが里の宿の常である。

【付け・転じ】打越・前句＝松原で落葉を掻きつつ、初茸をとる里の子を想定した抜け。前句・付句＝里の子から初茸を買い求めた旅人を想定し、旅宿の場面へと転じた。

【自註】同じ心の友、旅の道すがら、目にめづらしき野山をはるばると、並松（なみまつ）の海道筋を行く時、里の子をまねきて初茸を求めて、其の日のとまり宿の楽しみにすこしの*料理好みして、「此の所に鳥はないか」と亭主にたづね、「物の不自由さ、海肴（うみざかな）も八、九里まゐる」と語る。　　　　*鴫とキノコ類は汁物の取合せ。

【意訳】気の合った友と旅の道中、見るに珍しい野山を遥々と眺めつつ、並木の松の海道筋に行きかかった時、村の子を招きよせて（持っている）初茸を買い求め、その日の旅宿での料理の楽しみにしようと、「この宿に（初茸に合う）鳥肉はないか」と主人に尋ねると、「このあたりの物の不自由なことといったら、海の魚などは（塩魚にして）30㎞以上も運んでくる」と語るのだった。

【三工程】
（前句）色うつる初茸つなぐ諸蔓

　里の子まねき買うてやるなり　　〔見込〕
　　　↓

　宿に尋ねる鴫の有るなし　　　　〔趣向〕
　　　↓
　鴫にかぎらずないが旅宿　　　　〔句作〕

旅人が里の子から初茸を買い求めたと見込んで〔見込〕、どんな料理にするのかと問いながら、鴫に初茸を取合わせる汁物と想定し〔趣向〕、宿の亭主との応答を一句に仕立てた〔句作〕。

●

この旅人、この晩はどうしたんでしょうね。

「そりゃ飲み食いが叶わんかったら、按摩呼ぶか、遊女呼ぶか、そんなとこやろ」
 

あ、ネタバレ禁止でお願いします。
 

「なんやお前さんが訊いてきたんやないかい」
 

！……またやってしまいました。

●