西鶴ざんまい #69 浅沼璞

西鶴ざんまい #69

 

浅沼璞

 

山藤の覚束なきは楽出家　　　　　打越

　松に入日ををしむ碁の負（け）　前句

那古の浦一商ひの風もみず　　　　付句（通算51句目）

『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）

【付句】三ノ折・裏1句目（折立）。　雑。　那古（なご）の浦＝越中説と摂津説があるが、西鶴の『古今俳諧女哥仙』等では摂津住吉の浦、歌枕。

【句意】那古の浦に船繋り（ふながかり）している商人のくせに、一儲けのための風向きもみない。

【付け・転じ】前句の、碁にうつつをぬかす出家者を、商人に見立て替え、相場を左右する風向きさえ読まない愚かさへと飛ばした。

【自註】「惣じて慰む事にふかう好き入る事なかれ」とかしこき人の申せし。其の事ばかりおもしろく成りて、外をわするゝぞかし。「入日」は「那古の浦」の*本哥より付け出して、海の上の*風景色（かざげしき）にも心を付けずして、碁にうちかゝり、家業を脇になしたる一体也。此の前、大坂の中の嶋に米商（こめあきなひ）せし人、俳諧になづみ、大帳（台帳）に「霞のうちに大豆千俵」と付け置きしを、手代どもが見て、「何とも合点のゆかぬ事」とたづねける。
*本哥＝実定〈なごの海の霞の間よりながむれば入日を洗ふ沖つ白浪〉（新古今・一・春上）。　*風景色＝天候は米などの相場に影響した。芭蕉〈上のたよりにあがる米の値／宵の内ぱらぱらとせし月の雲〉（炭俵・巻頭歌仙）。

【意訳】「だいたい慰み事には深入りすることなかれ」と賢人の言われたことがある。そのことばかりに気を取られて、ほかの事を忘れるようになる。前句の「入日」は「那古の浦」を詠んだ一首からの本歌取りと解釈して、海上の天候にも気を付けず、碁に打ち耽り、家業そっちのけの商人を想定しての一体である。この前、大坂の中之島に米商売を営んでいた人が、俳諧に耽り、売掛台帳に〈霞のうちに大豆千俵〉と書いておいたのを、手代たちが発見し、「なんとも理解に苦しむメモ書きですが」とたずねた。

【三工程】
（前句）松に入日ををしむ碁の負

　商人の家業を脇になせるまゝ　〔見込〕
　　　↓

　一商ひ忘るゝまゝに那古の浦　〔趣向〕
　　　↓

　那古の浦一商ひの風もみず　　〔句作〕

碁にうつつをぬかす人物を商人と見て〔見込〕、〈場所はどこか〉と問いながら、前句の「入日」から「那古」の海浜とし〔趣向〕、船を係留しながら海上の風向きさえ見ないという状況を設定した〔句作〕。

●

 

〈霞のうちに大豆千俵〉という短句、春ですから挙句を想定しての作でしょうか。
 

「なしてそう思うんや」
 

挙句は〈かねて案じ置く〉とか言いますから。
 

「どこぞの仕込みやねん」
 

えっっっと、三冊子で。
 

「そんな俳書、聞いたことないで」
 

あっ……。

●