西鶴ざんまい #57 浅沼璞

西鶴ざんまい #57

 

浅沼璞

 

 

恋種や麦も朱雀の野は見よし　打越
　末摘花をうばふ無理酒　　　前句
和七賢仲間あそびの豊也　　　付句（通算39句目）

『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）

 

【付句】二ノ折、裏三句目。雑。和七賢（わしちげん）＝日本の七賢。「しちげん」と濁るのは『下学集』（一四四四年）による。中公版『定本西鶴全集8』「西鶴俗つれづれ」頭注に〈七賢は世を竹林にのがれて自適した支那晉代の七賢人。當時大阪に七賢人をまねた連中がゐたことは西鶴の「獨吟百韻自註」にもその記載がある〉と記されている。また遺稿集『西鶴名残の友』にも「和七賢の遊興」なる短編がある。

【句意】和製の七賢人による仲間内の（無理な）遊びは（一見）豊かなものである。

【付け・転じ】打越・前句＝朱雀野を帰る遊客のクローズアップによる付け。前句・付句＝「無理酒」から「無理」に賢人を真似た和製七賢人へと転じた。

【自註】唐土（もろこし）の*かたい親仁ども、竹林に酒を楽しみ、世を外（ほか）になして暮せしを、其心ざしには思ひもよらぬ年寄友達、無理に形を作りなし、世間の人むつかしがるやうにこしらへ、同じ心の友の寄り合うては酒家に詩をうたふ。脇から見た所はゆたかなりしが、其身（そのみ）に子細者（しさいもの）作りけるは、本心は取りうしなひける。
*かたい親仁（おやぢ）＝表８句目自註に既出。そこでは「厳格な父親」の意。

【意訳】中国の厳格な親爺たちが竹林で酒を楽しみ、世の事を気にかけず暮していたのを、その離俗の志には思いも及ばぬ（日本の）年寄仲間、無理に世捨て人のなりを作り、世間の人の憚るように演じ、同じ志向の友が寄り合っては酒楼で詩を吟ずる。傍目には悠然と見えるけれど、わざと世捨て人を気取っているのだから、ご本家の本心は失っている。

【三工程】
（前句）末摘花をうばふ無理酒

　　友寄りて無理に詩うたふ豊かさよ　〔見込〕
　　　　↓

　　和七賢酒家に詩うたふ豊かさよ　　〔趣向〕
　　　　↓
　　和七賢仲間あそびの豊也　　　　　〔句作〕

「酒→作る詩」（類船集）の縁語から無理酒を飲んで詩を吟じていると取成し〔見込〕、どんな連中が詩を吟じあっているのかと問いながら、和七賢を連想し〔趣向〕、「作る詩」の抜けで句を仕立てた〔句作〕。

●

前回、打越・前句について、麦と末摘花（紅花）で同季の付け、と解説しましたが、編集の若之氏より、〈朱雀と紅花は色のつながりもあるのでしょうか〉との指摘がありましたが。

「そやな、かしこいな、朱と紅やからな」

同系色の色立（いろだて）ですね。

「色立？　なんや聞かん言葉やけど、又のちの世の後付けやないか」

あ、そうでした。すみません。

●