●西鶴ざんまい #60 浅沼璞

西鶴ざんまい #60

 

浅沼璞

 

 

　銅樋の軒わらひ捨て　　　打越
神鳴や世の費なる落所　　　前句

　勧進能の日数ふり行　　　付句（通算42句目）

『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）

 

【付句】二ノ折、裏六句目。雑。　勧進能＝寺院建立・補修等の寄付を募る能。晴天三日から四日にわたって興行する。　ふり行（ゆく）＝「経りゆく」、経過する。「降りゆく」にも掛ける。

【句意】勧進能の開催日、雨が降って過ぎていく。

【付け・転じ】打越・前句＝銅樋に落ちた火神鳴（日雷）への迷惑感情による付け。前句・付句＝前句の火神鳴を水神鳴（みづかみなり）に取成しての転じ。

【自註】「作の面*を掛て道成寺*をする日は、かならず雨の事」とむかしより俗に申（まうし）伝へし。惣じていづれの太夫（たいふ）にても、勧進能取立（とりたて）し節は、大かた雨のふりて、難儀多し。前句の「神鳴」を大雨にして此（この）句付寄せ、何の俳作もなく、行かた*計（ばかり）の付かた也。

*作の面（さくのめん）＝名工の作面。

*道成寺＝驟雨（ニハカアメ）―道成寺の能（類船集）
*行かた＝遣句（やりく）ふうの軽い付。ウラハイ = 裏「週刊俳句」: 西鶴ざんまい ＃38 浅沼璞

【意訳】「名工の作面をかけ、道成寺モノを興行する日は、きっと雨が降る」と昔から世間に申し伝えている。総じてどこの家元にても、興行能を催すときは、たいてい雨が降って難儀することが多い。前句の「火神鳴」を「水神鳴」の大雨に取成してこの句を付け寄せたもので、なんの俳諧的作意もなく、遣句ふうの軽い付け方である。

【三工程】
（前句）神鳴や世の費なる落所

 

　大雨にして難儀多かれ　〔見込〕
　　　　↓

　大雨つゞく道成寺の能　〔趣向〕
　　　　↓
　勧進能の日数ふり行　　〔句作〕

火神鳴を水神鳴に取成し〔見込〕、どんな難儀があるかと問いながら、驟雨（ニハカアメ）―道成寺の能（類船集）の寄合に着目し〔趣向〕、勧進能の日数を詠んだ〔句作〕。

●

 

そういえば『世間胸算用』に、勧進能の観客の大げさな描写がありましたね。

「そや、江戸から参った大尽客なんぞ、桟敷を二軒とってな、調理場や茶室まで設けてな、桟敷の下には仮設の湯殿や厠かてな……」
 

……なんか上沼E子の暴走トークみたいですね。
 

「なんや、そなたの時代でも転合口（てんごうぐち）たたくお人が居るんかい」
 

はい、やはり上方の芸人さんでして。

●