西鶴ざんまい #72 浅沼璞

西鶴ざんまい #72

 

浅沼璞

 

　鰤には羽子がはえて飛ぶ年　　　打越

魔法にもせよ不思議成る隠れ蓑　　前句
　眠る人なき十七夜待　　　　　　付句（通算54句目）

『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）

【付句】三ノ折・裏4句目。　雑。　十七夜待（まち）＝1・5・9・11月の十七夜に月の出を待って祈願する行事。夜を徹し、講仲間で飲食・遊興に興じる。

【句意】誰も眠る人のない十七夜待である。

【付け・転じ】前句の魔法を月待の余興と見立て、十七夜待に特定した。

【自註】月待*日待の夜を明しける慰みとて、其あたり友とせし人々を集めて、御鏡餅**三寸徳利をそなへ、***旦那山伏は錫杖を振りならし、夜のふけゆく目覚しにとて、浄溜利（浄瑠璃）こうたに物まね、あるひはひとり狂言、又は****品玉、さま／”＼の事して、いづれも大笑ひに心よく一夜を明しける。
*日待（ひまち）＝月待に同じく特定の日に不眠のまま日の出を拝する行事。　　**三寸徳利（みきどくり）＝お神酒徳利。　　***旦那山伏（だんなやまぶし）＝ふだん祈祷してもらう山伏。　　****品玉（しなだま）＝曲芸や手品。

【意訳】月待・日待の夜を徹する余興として、近隣の友とする人たちを集めて、御鏡餅・お神酒徳利を供え、いつもの山伏は錫杖を振りならし、夜のふけていく眠気覚ましとして、浄瑠璃・小唄に物真似、あるいは一人芝居、または曲芸や手品、いろいろな事をして、誰もみな大笑いして気分よく一夜をあかした。

【三工程】
（前句）魔法にもせよ不思議成る隠れ蓑

　日待月待さま／”＼の芸　〔見込〕
　　　↓

　日待月待目覚しの芸　　 〔趣向〕
　　　↓
　眠る人なき十七夜待　　 〔句作〕

前句の魔法を月待でのいろいろな遊興のひとつと見なし〔見込〕、〈なぜあれこれ遊興するのか〉と問うて、夜更けの眠気覚ましとし〔趣向〕、不眠の十七夜待に特定した〔句作〕。
 

*このように趣向・句作の距離が短いため、小学館・新編日本古典文学全集61では遣句体（やりくたい）と評してある。

●

 

『好色五人女』に十七夜代待（だいまち）という職業が記されていますね。
 

「あー、代待いうんは米銭もろうて人様の代わりに月の出を待ってな、そん人に託された所願を祈るんやで」
 

あー、現代でいう代行業ですね。
 

「なんやそのダイコンいうんは」
 

いや、代行サービスといって、外出先で飲酒した人の代わりにマイカーを自宅まで運転したり、就職してすぐ退職する人の代わりに面倒な事務手続きをとったり、いろいろです。

「なんや時代は移っても浮世の身過ぎ・世過ぎはさして変わらんいうことやな」

●