西鶴ざんまい #79 浅沼璞

西鶴ざんまい #79

 

浅沼璞

 

 

面影や位牌に残る夜半の月　　　打越
　廻国に見る芦の屋の里　　　　前句
人恐ぢぬ世々の掟の鶴の声　　　付句（通算61句目）
『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）

【付句】三ノ折・表11句目。　雑（単なる鶴は「雑」の扱い）。　恐ぢぬ＝怖じぬ。　掟＝生類憐みの令。　鶴＝芦→田鶴（類船集）。

【句意】代々の掟によって（守られ）人を恐れない鶴の声（がする）。

【付け・転じ】前句の西明寺時頼の廻国伝説から「世々の掟」を、芦から「鶴」を付け寄せた転じ。

【自註】御代の掟の正しきを諸鳥までもわきまへて、里の道ゆく田夫（でんぶ）には中々おそるゝ気色なく、雀も鳴子（なるこ）をけちらし、烏は案山子の笠にとまりてつらがまへのにくし。ましてや大鳥（おほとり）の鶴などは、心まかせに舞ひあそびて、*ちとせをしれる声々ゆたか也。
*ちとせをしれる＝千歳を知れる。諺「鶴は千年、亀は万年」。

【意訳】今の代の掟の正しさを、諸々の鳥どもまでよく分かっていて、田舎道をゆく農夫には容易に恐れる様子なく、雀も鳥威しを蹴散らし、烏は案山子の笠に止まってその面構えも憎たらしい。ましてそれらより大きい鶴などは心のままに舞い遊んで、千歳を生きる声々の絶えることもない。

【三工程】
（前句）廻国に見る芦の屋の里

代々の掟正しき世なりけり　 〔見込〕
　　　↓
代々の掟を諸鳥わきまへて　 〔趣向〕
　　　↓
人恐ぢぬ世々の掟の鶴の声　 〔句作〕

前句の西明寺時頼の廻国伝説から「掟」を連想し〔見込〕、〈どのような掟か〉と問うて、生類憐みの令を抜けにし〔趣向〕、芦から「鶴」を付け寄せ、一句を仕立てた〔句作〕。

●

やはり生類憐みの令の浸透がすごかったんですね。
 

「ま、もとから徳川さんの御世はな、庶民の勝手な殺生は禁ぜられとって、狩猟はできんかったのや」
 

雀・烏ときて、最終的に鶴を一句にしたのは「西鶴」って号もからんでますか。
 

「当時、生類憐みの令も度をましてな、じきに将軍家の鶴姫さまの名もご法度となってな、鶴の字使うのさえ禁じられたんや」
 

あぁ鶴字法度（かくじはっと）ですね。鶴翁も一時「西鵬」って改号してましたね。
 

「なんや、知っとるんかい」
 

はい。そのへんの経緯がこの付句や自註の背景にあるんですね。
 

「……」
 

もう徳川の世じゃないですから、認めても大丈夫ですよ。
 

「……」

●