●浅沼璞 西鶴ざんまい #87

 

西鶴ざんまい #87

 

浅沼璞

 

　　其道を右が伏見と慟キける　　　打越

　　　朝食過の櫃川の橋　　　　　　前句

　　老の浪子ないものと立詫て　　　付句（通算69句目）

『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）

【付句】　三ノ折・裏5句目。　　雑。　　立詫て（たちわびて）＝述懐。

　　波―川（類船集）。　　乞食（コツジキ）―橋の辺（類船集）。

【句意】「老いの波を受け、（世話になるべき）子どもすらないものを」と悲嘆に暮れて（物乞いをしている）。

【付け・転じ】前句の旅の朝景色に、老いた乞食の述懐を描出した転じ。

【自註】世間の「食過（めしすぎ）」を請けて、此の句は袖乞（そでごひ）に仕立てたる付けかたなり。櫃川の*よせに「老の波」と出し、年寄たる者に子ない身の行すゑをなげきし有様を一句に仕立つ。**世の人心、捨てかねたる命ぞつらし。

*よせ＝付寄せ。　　**世の人心（ひとごゝろ）＝遺稿集『西鶴織留』（1694年）の副題。

【意訳】世の「食事時を過ぎた頃」を受け、この句は（「食」つながりで）乞食に仕立てた付け方である。櫃川（という水辺）の付け寄せに「老の波」と出し、老いて子のない人の、身の行末を嘆いた有様を一句に仕立てた。世間の人の心（を思うに）、死なれぬ命ほどつらいものはない。

【三工程】

（前句）朝食過の櫃川の橋

　　袖乞の身の行末を嘆いては　　〔見込〕

　　　　　↓

　　袖乞の子なく老いしと立詫て　　〔趣向〕

　　　　　↓

　　老の浪子ないものと立詫て　　〔句作〕

朝食過ぎの橋のたもとに乞食の嘆きを見出し〔見込〕、〈どのような悲嘆か〉と問うて、「子もないままに老いて」と物乞いの科白とし〔趣向〕、水辺の付として「浪」の一字を加え、さらに「袖乞」の抜けとした〔句作〕。

〈捨てかねたる命ぞつらし〉は晩年の西鶴的表現かと思うんですが。胸算用にも〈貧にては死なれぬものぞかし〉とありましたよね。

「あるけどな、晩年になってからやないで。一代男でもな、北のサカタいう港のな、夜鷹を描いてな、〈死なれぬ命のつれなくて〉と筆をふるったオボエがあるで」

ちょっと待ってください、一代男、山形の酒田……巻三の六にありますね。ああ、ここだ、〈我が子を母親に抱かせ、姉は妹を先に立て、伯父・姪・伯母の分かちもなく、死なれぬ命のつれなくて、さりとは悲しくあさましき事ども、聞くになほ不憫なる世や〉。

「それそれ、夜鷹の家族を描いたんやで」

なるほど、一代男からのテーマだったんですね。

 ●