西鶴ざんまい #97
浅沼璞
神軍春の丸雪におどろかせ 打越
小車の錦八重の幕串 前句
伽羅割の捺忘れ行く野は暮て 付句（通算79句目）
『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）
【付句】
名残ノ折・裏1句目＝折立。雑。
伽羅割の捺（きやらわりのなた）＝香木を割る鉈。
【句意】
香木を割る鉈を忘れた（野遊びの後の）野原は暮れていく。
【付け・転じ】
神軍の錦や幕串を、女官たちの野遊びのそれと取成した転じ。
【自註】
*見わたせば都はにしきの幕うちて御所の女中の野あそび、**萩も薄も手折りて***捨草となれり。万のむしを追ひまはし、しどもなく日を暮し、今朝とは替り、道いそぐ風情、姿まばらになつて足音高く爰を立ちて、かへさの跡を、其の里の子、千種わけ行くに、つかひ捨てし楊枝に伽羅割の道具を取りおとされし。
*見わたせば都は＝〈見渡せば柳桜をこきまぜて都ぞ春の錦なりける〉（素性法師・古今集）
**萩も薄も＝自註では秋の設定だが、付句では雑。
***捨草（すてぐさ）＝抜き捨てた草。無用物のたとえでもある。
【意訳】
「見渡せば……」の古歌のとおり錦の幕を張り、禁中の女官たちの野遊び、萩も薄も手折って無用のものとなる。さまざまな秋の虫を追い回し、わけもなく一日過ごし、（往路の）今朝とは違い、帰路は急ぐ様子で、姿もまとまりなくばらけて足音を高く響かせ、ここを出て、その帰った跡を、村里の子供らが雑草を踏みわけて行くと、使い捨てた楊枝に、伽羅割の道具まで取り落とされたようで。
【三工程】
（前句）小車の錦八重の幕串
見わたせば御所の女中の野あそびか 〔見込〕
↓
しどもなく野あそびしては道いそぎ 〔趣向〕
↓
伽羅割の捺忘れ行く野は暮て 〔句作〕
前句の錦や幕串を女官たちの野遊びのそれと取成し〔見込〕、〈どんな一日か〉と問うて、わけもなく乱雑な様子を描き〔趣向〕、挙句の果てに「伽羅割の捺」を忘れた、その夕景をクローズアップした〔句作〕。
【テキスト考察】
1686年刊『好色五人女』巻一ノ三には当世（江戸時代）の野遊びが描かれており、ここでも里の子が出てくる。時代設定は違っても、「野遊び→里の子」の流れは西鶴の好みであったのだろう。
原文を引いておこう。
「但馬屋の一家（＝姫路のとある商家の女たち）、春の野遊びとて、女中籠つらせて、（中略）松も若緑立ちて、砂浜の気色、またあるまじき詠めぞかし。里の童子、さらへ手毎に落葉かきのけ、松露（しようろ）の春子を取るなど、菫・茅花を抜きしや……」
松露とは、海辺の松林に生える食用キノコ。
そういえば本作・独吟百韻33句目〈色うつる初茸つなぐ諸蔓（もろかづら）〉の自註にも地元の子供たちがキノコ採りをする描写があった。
●
