西鶴ざんまい #66 浅沼璞

西鶴ざんまい #66

 

浅沼璞

 

　花夜となる月昼となる　　　打越

名を呼れ春行夢のよみがへり　前句

　弥生の鰒をにくや又売る　　付句（通算48句目）

『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）

【付句】二ノ折・裏12句目。 弥生＝春。 鰒（ふぐ）＝本来は冬。産卵期の春は毒性が最も強く、菜種河豚という。

【句意】三月の河豚を憎いことにまた売っている。

【付け・転じ】前句の甦った人の苦しみの原因を毒河豚とし、魚売りへの憎しみに転じた。

【自註】「*時ならぬ物は食する事なかれ」とふるき人の申し伝へし。前句の病体は、毒魚（どくぎよ）の*とがめにして、なやみたるありさまに付け寄せける。又、その折ふし、鰒を売る声、いづれもかなしき時の事ども思ひあはせて、魚売りをにくみし。
*時ならぬ物は……＝「時ナラザルハ食らハズ」（論語）。　*とがめ＝中毒

【意訳】「季節外れのものは食べてはならない」と古人は申し伝えた。前句の病体の句は、毒河豚にあたって苦しんだ有様で、それに付け寄せた。また、そのような時、河豚を売る声（を聞き）、みな（病人の）気の毒な状態を想起して、魚の行商人を憎んだ（と句作した）。

【三工程】
（前句）名を呼れ春行夢のよみがへり

時ならぬもの食するなかれ　 　〔見込〕
　　↓
  弥生の鰒になやみたるさま　 　〔趣向〕
　　　　↓
　　　弥生の鰒をにくや又売る　  　 〔句作〕

蘇生した人の不調の原因を季節外れの食中毒とみて〔見込〕、〈春にどのような食中毒があるか〉と問いながら、菜種河豚と思い定め〔趣向〕、「行商人の売り声に対する憎悪」を題材とした〔句作〕。

●

 

ちょっと調べたんですが、大矢数に〈命知らずや河豚汁の友／床に臥し肩で息して北枕〉って付合がありますね。
 

「そやな、河豚汁は何句か詠んだはずや」
 

でもまだ息があるのに〈北枕〉ってひどいんじゃないですか。
 

「備えあれば憂いなし、いうやろ。北枕の準備あれば、逆に生き返るいうもんや」
 

はぁ、また諺ですか……。

●