●浅沼璞 西鶴ざんまい #90

 

西鶴ざんまい #90

 

浅沼璞

 

　　儒の眼より妾女追出す　　　　打越

　八徳を何のうらみに喰割れ　　　前句

　　鴻の巣おろす秋の夜の月　　　付句（通算72句目）

『西鶴独吟百韻自註絵巻』（1692年頃）

【付句】

三ノ折・裏8句目。　　恋離れ。　　秋＝月の定座の二句引き上げ。　　鴻の巣（こふのす）＝コウノトリの巣（高木や大寺の棟瓦などに作られる）。

【句意】

コウノトリの巣を（木から）おろす秋の夜の月。

【付け・転じ】

食い裂かれた八徳を、コウノトリの巣材と見なし、恋から転じた。

【自註】

惣じて、梢の鳥、巣に、ちり塚のちりの中より、文反古（ふみほうぐ）あるひは落髪（おちがみ）、わけもなきさま”／＼を集めける。中にも*大鳥の巣には、帯、たすき、洗ひぎぬの片袖などかけ来たりて、人に迷惑いたさせける。

*大鳥（おほとり）＝コウノトリの俗称。

【意訳】

だいたい梢の鳥は、ごみ溜めの中から、紙屑あるいは頭髪、どうでもよい様々なものを巣に集めてくる。わけてもコウノトリの巣には、帯、襷、洗濯物の片袖などかっ攫って来て、人に迷惑をかける。

【三工程】

（前句）八徳を何のうらみに喰割れ

　　大鳥の巣に帯・襷など　　〔見込〕

　　　　　↓

　　高き梢の巣をおろすなり　〔趣向〕

　　　　　↓

　　鴻の巣おろす秋の夜の月　〔句作〕

コウノトリが巣材として人の衣服を食い裂いたと見なし〔見込〕、〈どう対処するのか〉と問うて「巣をおろす」とし〔趣向〕、月の定座が近いので、視界のきく満月の晩とした〔句作〕。

【テキスト考察】

『訳注西鶴全集2』によると、巣は「樹の命を害する」そうです。だから巣をおろすわけで、さらに「昼間は親鳥が怒つて人に危害を及ぼすから、これを避けるため夜する」とあります。とりわけ満月の晩なら視界もきくことでしょう。

ところで『新編日本古典文学全集61』では「鴻の巣」を俳言と明記しています。やはり身近な世俗の言葉ということなのでしょう。かたや下七「秋の夜の月」は、〈秋の夜の月にこころのあくがれて雲ゐにものを思ふころかな／花山院〉などがあるように歌語と解せます。とすれば、歌語／俳言という雅俗の取合せになっていると解せそうです。

そういえば芭蕉にも〈鸛の巣もみらるゝ花の葉越哉〉の発句があります。〈鸛（鴻）の巣〉の俗と、花（山桜）の雅との取合せかと思われます。

 ●