●金曜日の川柳〔江口久路〕西原天気

西原天気

※樋口由紀子さんオヤスミにつき代打。

あざとかわゆすアバターにえくぼ　　江口久路（えぐち・ひさみち）

後半の下敷きになった成句は「痘痕（あばた）も靨（えくぼ）」と難読漢字。画数のやたら多い「靨」よりも「笑窪」のほうが愛嬌がある。

前半は、現代的な言い方。《かわゆす》は「かわいいを意味する『しょこたん語』のひとつ」とある。「ゆす」のあたりに古語的・雅語的な響きも感じられる。「いとかはゆす」なんてね。

「あざとい」「あざとし」の語幹のみを取り出した「あざと」も最近はよく使われる、とは言っても、形容詞全般で見れば、古くからの用法。「ずる！（ずるい）」とか「えぐ！（えぐい）」とか「しんど（しんどい）」とか。

いまどきの言い方と成句のもじりで成り立つこの句、意味は鮮明。けれども、考えてみると、アバターにえくぼなんてあるのか？　とも思う。が、どなたかの分身たるアバターに、それくらいの媚態・かわゆさの部品があってもさしつかえない。

掲句はあざみエージェント「2025年カレンダー」より。

●